第一百零六章，外公外婆 (第1/2页)

黎明小说【limingxs.com】第一时间更新《东京怪乱物语》最新章节。

四代以内亲属的称谓语在中国是极其复杂的。

爷爷、奶奶、外公、外婆、父、母、兄、弟、姐、妹、叔父、伯父、兄弟、弟妹、外甥、夫、夫人、舅、姑、伯母、婶母等等。

很多同形，意义也相同，但仍有部分词汇不能望文生义。

简单的兄、弟、兄弟、弟弟跟弟弟。

看起来差不多一样。

意义是截然不同的。

在不同文化历史背景的熏陶下，日语中的这些词汇，所指范围已经和汉语有所不同，例如兄弟，弟妹等。

汉语中的兄弟仅指哥哥和弟弟，还可用于平辈之间，可以用在比自己年龄小的，更可以用在对众人讲话时的谦称，此时无辈分之分。

而日语的‘兄弟’不仅至哥哥和弟弟，还指姐姐和妹妹。

这不仅是词义的差异，还是分类法差异。

汉语亲属称谓极其复杂，日语就相对简单。

在汉语亲属称谓中需要区分血亲姻亲，需要区分宗族非宗族，需要区分父系母系，需要区分长幼辈分。

而日语所用的分类法，即不标明亲族是父系还是母系，不标明直系还是旁系，不标明亲族的排行顺序，只标明尊卑辈分。

这一点有点像英语。

这样仅用几个词就能全部覆盖，因此若无具体解释或明确的语境，即便听到这些词汇，也无法断定这些称谓语具体指出何人或何种亲属关系。

看不懂没关系。

简单来说，在汉语中究竟是什么亲戚，光看称谓就能简单明白。

但日语中，同辈中的兄弟姐妹即いとこ，则包含了堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表弟表姐表妹等一系列人。

所以在日语中究竟是什么亲戚，单独拿出来说，根本搞不明白，具体是男是女，是长是幼，是直系还是旁系。

微妙的是，表达的意思不同，写法也不相同，但读法都是いとこ。

比自己年长，从兄，从姐（繁体）

比自己年幼，从第，从妹（繁体）

单词的意思则是四亲等，三代的兄弟姐妹。

跟读作黑子写作变态，读作小鸟游写作鹰无，读作菜月写作八月差不多一个套路。

因此，爷爷跟奶奶，外公跟外婆的称谓是不分父系跟母系的同一个称谓。

除此外，汉语家庭成员或亲戚之间的面称，没有敬、谦之称，而在日本家庭成员或亲戚之间的面称，则有敬、谦之称。

日本人的敬语据说十分复杂以至于外国人难以理解使用场合的地步。

这方面有点难以解释，还是算了。

不过，这跟汉语‘来’的敬语是‘光临’‘驾到’‘莅临’自谦语是‘登临’。

‘说’的敬语是‘致辞’，自谦语是‘汇报’差不多一样的。

初次见面说久仰，好久不见是久违，向人祝贺说恭喜，请人批评说指教，请人指点说赐教，求人办事说敢情，别人好意称雅意，别人批评称雅正，请改文章说斧正，送人礼物说笑纳。

词汇，语法，句式等等都包含在内。

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！